//Phrase (function(){ if(fieldname1 == 1) return "

Forgetting all about the horrors that were taking place right in front of him. Nothing mattered more to him than what Servius was going to say next.

"; if(fieldname1 == 2) return "

'Ik lag nog op bed toen ik hard gebonk op de deur hoorde’, vertelt Trijntje. Het meisje van amper twintig jaar staat nog te trillen op haar benen van de spanning.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 3) return "

I looked through the door into the hallway. There was some light shining through a little window. I imagined him standing there. Putting on his mask. Getting ready for a day rotten with death.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 4) return "

Hendrik kijkt op. ‘Jezus Jan, als er iemand is geweest die dat niet verdiend heeft, dan is dat wel Grote Klaas.’

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 5) return "

‘No, it doesn’t.’ Servius said gloomy. ’No matter how hard you try, no matter how different each day looks. The people on the island will die. And there is nothing that we can do about it.’

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 6) return "

Neeltje pakt Hendriks arm en zegt: ‘Kom, dan gaan we naar de jaarmarkt.’ Samen lopen ze naar de Oosterpoort.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 7) return "

‘Put on your mask’ Servius said. They both secured their mask in place. Once they opened the front door a foul smell hit their nostrils. Fransisco turned around, trying to suck in some more of the fresh air before going on inside.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 8) return "

Ondermeester Groenewoud ziet de hofmeester kijken. Groenewoud knikt nee. ‘De koksmaat zal het niet zal halen.’

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 9) return "

A hideous sign. I stood with trembling legs at the end of the hospital bed, tilting my head so the sign would be straight.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 10) return "

‘Poulus!’, roept Hendrik met een dubbele tong vanaf zijn paard. De wind blaast om het huis en Hendrik moet hard roepen. ‘Poulus!’.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 11) return "

I turned around the bottle in my hands. The glass reflecting the sun. This was going to be the end.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 12) return "

Neeltje springt een gat in de lucht. ‘Jaa!’ gilt ze. De veilingmeester kijkt om en kijkt over zijn bril naar het jonge stel.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 13) return "

Servius stood near the edge of the water. A black silhouette against the setting sun. His cloak calmly waving in the wind. Which was the only movement he made.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 14) return "

‘Hew je het nuws al hoord?’ vraagt ze op een zangerige West-Friese toon aan Hendrik. ‘Er is een ongeval weest met een joôn in Hoorn.’

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 15) return "

The sun was shining through the windows behind the hospital beds. I imagined that the warmth from the sun was like a pleasant hug to the people who were dying.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 16) return "

'Ja mannetje, ik heb er een knoopsgat in gestoken dat zijn ziel eruit gevlogen is.’ Het floepte er bij Hendrik uit voordat hij er erg in had.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 17) return "

We had always known she would be the last to die. She had been the strongest of all. For a while, I had hoped that she would survive. That she would get better and would be able to go back to her family. But hope is not always enough.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 18) return "

Neeltje gaat rond met voorstellen. ‘Dit is onze andere buurvrouw, Trijn Gerrits. Dit is IJsbrand. Hij woont in het Hornhuis verderop, en zijn dochter Trijntje.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 19) return "

When his entire body was gone the flames settled down a little. His body was nothing more than a thin layer of ashes and the odd piece of bone that hadn’t properly been burned yet.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 20) return "

Klaas vervolgt zijn verhaal: ‘De vlam sloeg in de vuurpot en daarna in de fles sterke drank die daar pal naast stond.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 21) return "

Forgetting all about the horrors that were taking place right in front of him. Nothing mattered more to him than what Servius was going to say next.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 22) return "

Terwijl Jan naar de uitgang loopt, passeert hij het wapenbord van Meynard Merens Schagen. Een glimlach verschijnt op zijn gezicht als hij terugdenkt aan betere tijden.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 23) return "

I looked through the door into the hallway. There was some light shining through a little window. I imagined him standing there. Putting on his mask. Getting ready for a day rotten with death.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 24) return "

'Ik lag nog op bed toen ik hard gebonk op de deur hoorde’, vertelt Trijntje. Het meisje van amper twintig jaar staat nog te trillen op haar benen van de spanning.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 25) return "

‘No, it doesn’t.’ Servius said gloomy. ’No matter how hard you try, no matter how different each day looks. The people on the island will die. And there is nothing that we can do about it.’.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 26) return "

Hendrik kijkt op. ‘Jezus Jan, als er iemand is geweest die dat niet verdiend heeft, dan is dat wel Grote Klaas.’

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 27) return "

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 28) return "

Neeltje pakt Hendriks arm en zegt: ‘Kom, dan gaan we naar de jaarmarkt.’ Samen lopen ze naar de Oosterpoort.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 29) return "

Forgetting all about the horrors that were taking place right in front of him. Nothing mattered more to him than what Servius was going to say next.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 30) return "

'Ik lag nog op bed toen ik hard gebonk op de deur hoorde’, vertelt Trijntje. Het meisje van amper twintig jaar staat nog te trillen op haar benen van de spanning.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 31) return "

I looked through the door into the hallway. There was some light shining through a little window. I imagined him standing there. Putting on his mask. Getting ready for a day rotten with death.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 32) return "

Hendrik kijkt op. ‘Jezus Jan, als er iemand is geweest die dat niet verdiend heeft, dan is dat wel Grote Klaas.’

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 33) return "

‘No, it doesn’t.’ Servius said gloomy. ’No matter how hard you try, no matter how different each day looks. The people on the island will die. And there is nothing that we can do about it.’

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 34) return "

Neeltje pakt Hendriks arm en zegt: ‘Kom, dan gaan we naar de jaarmarkt.’ Samen lopen ze naar de Oosterpoort.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 35) return "

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 36) return "

Ondermeester Groenewoud ziet de hofmeester kijken. Groenewoud knikt nee. ‘De koksmaat zal het niet zal halen.’

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 37) return "

A hideous sign. I stood with trembling legs at the end of the hospital bed, tilting my head so the sign would be straight.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 38) return "

‘Poulus!’, roept Hendrik met een dubbele tong vanaf zijn paard. De wind blaast om het huis en Hendrik moet hard roepen. ‘Poulus!’.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 39) return "

I turned around the bottle in my hands. The glass reflecting the sun. This was going to be the end.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 40) return "

Neeltje springt een gat in de lucht. ‘Jaa!’ gilt ze. De veilingmeester kijkt om en kijkt over zijn bril naar het jonge stel.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 41) return "

Servius stood near the edge of the water. A black silhouette against the setting sun. His cloak calmly waving in the wind. Which was the only movement he made.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 42) return "

‘Hew je het nuws al hoord?’ vraagt ze op een zangerige West-Friese toon aan Hendrik. ‘Er is een ongeval weest met een joôn in Hoorn.’

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 43) return "

The sun was shining through the windows behind the hospital beds. I imagined that the warmth from the sun was like a pleasant hug to the people who were dying.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 44) return "

'Ja mannetje, ik heb er een knoopsgat in gestoken dat zijn ziel eruit gevlogen is.’ Het floepte er bij Hendrik uit voordat hij er erg in had.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 45) return "

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 46) return "

Neeltje gaat rond met voorstellen. ‘Dit is onze andere buurvrouw, Trijn Gerrits. Dit is IJsbrand. Hij woont in het Hornhuis verderop, en zijn dochter Trijntje.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 47) return "

When his entire body was gone the flames settled down a little. His body was nothing more than a thin layer of ashes and the odd piece of bone that hadn’t properly been burned yet.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 48) return "

Klaas vervolgt zijn verhaal: ‘De vlam sloeg in de vuurpot en daarna in de fles sterke drank die daar pal naast stond.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 49) return "

Forgetting all about the horrors that were taking place right in front of him. Nothing mattered more to him than what Servius was going to say next.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 50) return "

Terwijl Jan naar de uitgang loopt, passeert hij het wapenbord van Meynard Merens Schagen. Een glimlach verschijnt op zijn gezicht als hij terugdenkt aan betere tijden.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 51) return "

I looked through the door into the hallway. There was some light shining through a little window. I imagined him standing there. Putting on his mask. Getting ready for a day rotten with death.

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; if(fieldname1 == 52) return "

'Ik lag nog op bed toen ik hard gebonk op de deur hoorde’, vertelt Trijntje. Het meisje van amper twintig jaar staat nog te trillen op haar benen van de spanning.

'Uitgevlogen Ziel'

Ronald Voortman

"; if(fieldname1 == 53) return "

'Poveglia's Plague Doctor'

Emilia Voortman

"; })();

Donkey Books

Recently published

Stay ahead with DB Newsletter

Follow us on social media

“Everything starts with a first pancake.”