Neue Suchfunktion verbindet Artländer Migranten über drei Jahrhunderte Geschichte hinweg
Wer sich mit Familiengeschichte beschäftigt, kennt das Problem: Eine Person taucht in einer Quelle auf und verschwindet anschließend wieder aus dem Blickfeld. Ein Name in einem VOC-Register, ein Eintrag in einem Amsterdamer Aufgebotsbuch, ein Bürgerrechtsregister oder ein kirchliches Attest. Handelt es sich um verschiedene Personen mit demselben Namen – oder um ein und dieselbe Person, die in unterschiedlichen Lebensphasen in verschiedenen Archiven erscheint?
Seit Jahren werden in unserem Familienarchiv systematisch Daten über Migranten aus dem Artland – der Region rund um Quakenbrück im heutigen Niedersachsen – sowie dem angrenzenden Osnabrücker Nordland zusammengeführt. Da historische Quellen oft vage Herkunftsbezeichnungen wie „aus Osnabrück“ verwenden, beziehen wir diesen weiteren Raum bewusst ein, um das Netzwerk der Artländer Migranten so vollständig wie möglich zu rekonstruieren. Inzwischen umfasst die Datenbank weit mehr als 6.000 Personeneinträge aus der Zeit zwischen etwa 1550 und 1850. Die Sammlung wächst stetig weiter, da laufend neue Quellen aus unserem Archiv und weiteren Dokumenten ausgewertet und ergänzt werden.
Um diese Datenberge noch zugänglicher zu machen, hat die Website ein umfassendes Upgrade erhalten. Ab sofort steht Besuchern eine völlig neue, intelligente Suchmaschine (Version 4.0) zur Verfügung, die zwei Welten verbindet: Eine hochflexible Live-Suche und ein automatisiertes Matching-System direkt auf den Personenseiten.
Von einzelnen Einträgen zu Lebensgeschichten
Historische Quellen erzählen meist nur einen kleinen Teil der Lebensgeschichte eines Menschen.
Ein junger Mann aus dem Artland erscheint beispielsweise zunächst als Matrose in den Unterlagen der Niederländischen Ostindien-Kompanie (VOC). Einige Jahre später findet man ihn in einem Amsterdamer Aufgebotsregister. Danach erwirbt er möglicherweise das Bürgerrecht der Stadt oder lässt sich als Mitglied einer lutherischen Gemeinde registrieren. Auf den ersten Blick handelt es sich um vier voneinander unabhängige Einträge.
Für Forschende stellt sich dann sofort die Frage: Handelt es sich um dieselbe Person?
Früher mussten solche möglichen Verbindungen mühsam von Hand gesucht werden. Das bleibt auch weiterhin wichtig, doch die neue Suchfunktion hilft nun dabei, vielversprechende Zusammenhänge schneller sichtbar zu machen. Auf jeder Personenseite erhält der Besucher eine Liste möglicher verwandter Einträge aus anderen Quellen. Das System behauptet nicht, dass diese Personen tatsächlich identisch sind. Es weist lediglich darauf hin, dass starke Übereinstimmungen vorliegen, die eine nähere Untersuchung lohnen.
Historische Forschung bleibt also Detektivarbeit – allerdings mit einem zusätzlichen Hilfsmittel. Wer beispielsweise einen Vorfahren in einem VOC-Register findet, gelangt über die vorgeschlagenen Übereinstimmungen schrittweise zu einem Aufgebotseintrag, einem Bürgerrechtsregister oder einem kirchlichen Attest. So können aus einzelnen Archivfunden nach und nach vollständige Lebensgeschichten entstehen.
Warum historische Namen so schwierig sind
Wer moderne Datenbanken gewohnt ist, könnte meinen, dass der Vergleich von Namen eine einfache Aufgabe sei. In historischen Quellen zeigt sich jedoch schnell das Gegenteil. Zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert existierte meist keine feste Rechtschreibung. Schreiber notierten Namen häufig so, wie sie sie verstanden oder wie es der lokalen Mundart entsprach. Hinzu kommt, dass Namen oft an die Sprache des jeweiligen Schreibers angepasst wurden.
Ein prägnantes Beispiel ist der Name Smid: Je nach Archiv, Schreiber und Zeitpunkt taucht dieselbe Person mal als Smid, mal als Smit oder auch in der hochdeutschen Form Schmidt auf. Ein Computer, der ausschließlich auf exakte Schreibweisen achtet, würde viele dieser Zusammenhänge schlicht übersehen.
Unsere neue Suchmaske bietet daher ab sofort drei verschiedene, mächtige Suchmodi, um diesem Problem zu begegnen:
-
Die exakte Suche: Für den gezielten Treffer, wenn Sie die genaue Schreibweise im Kopf haben.
-
Automatische Wildcard-Erkennung: Sie können flexibel mit Platzhalter-Zeichen arbeiten, die das System vollautomatisch erkennt. Ein Sternchen (
*) ersetzt beliebig viele Buchstaben (z. B. findet eine Suche nachSm*sowohl Smid, Smit als auch Smidt), während ein Fragezeichen (?) als Platzhalter für exakt einen unsicheren Buchstaben dient. -
Klang & Ähnlichkeit (Kölner Phonetik): Schalten Sie die Suchmethode auf „Klang & Ähnlichkeit“ um, ignoriert der Algorithmus die exakte Schreibweise. Stattdessen wird die zugrunde liegende Lautstruktur nach den Regeln der Kölner Phonetik berechnet. Da dieses Verfahren speziell für den deutschsprachigen Raum entwickelt wurde, ist es für die Artländer Migrationsforschung ein absoluter Gewinn: Eine Suche nach
Smidfindet geräuschlos auchSchmidt.
Intelligente Techniken: Die Grenzen von Standard-Algorithmen und der Blick nach vorn
Während Wildcards und die klassische Kölner Phonetik bereits wertvolle Werkzeuge darstellen, zeigen sich bei der genauen Analyse des regionalen Quellenmaterials auch die Grenzen universeller Systeme.
Ein anschauliches Beispiel: Nach der Kölner-Phonetik-Methode erhalten die im Artland alteingesessenen Familiennamen Oldenhage und Elting exakt denselben phonetischen Code. Für jeden Historiker und Genealogen im Artland handelt es sich hierbei jedoch um zwei völlig unterschiedliche Höfe und Familien! Eine solche pauschale Zusammenführung führt in der Praxis zu vielen störenden Fehlträgern (False Positives).
Da das Artland eine ganz eigene Laut- und Dialektentwicklung durchlaufen hat, greifen universelle Standardalgorithmen hier schlichtweg zu kurz. Aus diesem Grund arbeiten wir derzeit intensiv an einer eigenen Artland-Phonetik — einem maßgeschneiderten Suchalgorithmus, der solche fehlerhaften Verknüpfungen korrigiert und präzise auf die historischen Klänge unserer Region abgestimmt ist. Demnächst werden wir hierzu ein ausführliches Whitepaper und einen separaten Blogbeitrag veröffentlichen.
Mit inzwischen weit mehr als 6.000 Datensätzen allein im Bereich der Migration stellt die Datenbank eine umfangreiche Sammlung zur Geschichte der Artländer Auswanderer dar. Dennoch ist das Projekt noch lange nicht abgeschlossen. Fortlaufend werden neue Quellen ausgewertet – darunter nun auch die lokalen Kirchenbücher, um neben den Migranten selbst auch deren familiäres Umfeld, wie Taufzeugen und Ehepartner, zu erfassen. Mit jedem neuen Datensatz steigt die Wahrscheinlichkeit, dass bislang unsichtbare familienhistorische Verflechtungen durch unsere Such- und Matching-Algorithmen sichtbar werden.
Ich lade Sie herzlich ein, die Suchfunktion selbst zu erproben. Betrachten Sie einen Personeneintrag, folgen Sie den vorgeschlagenen Übereinstimmungen und vergleichen Sie die Originalquellen. Vielleicht entdecken Sie einen Zusammenhang, den bisher noch niemand erkannt hat. Denn hinter jedem Namen verbirgt sich eine Geschichte – und manche dieser Geschichten warten seit Jahrhunderten darauf, wiederentdeckt zu werden.
Für gezielte eigene Analysen, die Nutzung der Kölner Phonetik oder den Export Ihrer persönlichen Suchresultate, nutzen Sie bitte unsere zentrale Datenbank:
Neben den mehr als 6.000 Einträgen über Migranten aus dem Artland haben wir nun auch mit der Erfassung und Integration von Daten aus den lokalen Tauf-, Trau- und Sterberegistern der Region begonnen.
Derzeitiger Datenumfang: 136.318 Einträge
Hier geht es zur vollständigen Anleitung für die Suchfunktion:
Datenquelle & Referenz
Die zugrundeliegenden Daten stammen aus systematischen Auswertungen diverser niederländischer Archive sowie den historischen Kirchenbüchern des Artlandes.
Klicken Sie auf das Bild, um die Details in hoher Auflösung zu analysieren.
-
Methodische Grundlagen
Die hier angewandten Standards für die Datumsnormierung (ISO 8601) sowie die Namensnormalisierung (unter Verwendung von Metaphone und Kölner Phonetik) sind in unseren Working Papers detailliert erläutert und stehen zum Download bereit.
- Tack, J.: Die Entstehung des Hollandsganges in Hannover und Oldenburg : ein Beitrag zur Geschichte der Arbeiterwanderung. Jäh & Schunke, Leipzig 1901.
- Lucassen, J. (1987). Migrant Labour in Europe 1600–1900: The Drift to the North Sea (G. Bloomsma, Übers.). Croom Helm. (Originalwerk veröffentlicht 1984 under dem Titel „Naar de kusten van de Noordzee“)
- Gladen, A. (1993). Hollandgänger im 19. Jahrhundert: Vom Arbeitsmigranten zum Auswanderer. In E. Hinrichs & H. van der Wee (Hrsg.), Migration in der Frühen Neuzeit: Westeuropa und der Nordwestraum (S. 145–168). Volkskundliche Kommission für Westfalen.
The post Neue Suchfunktion verbindet Artländer Migranten über drei Jahrhunderte Geschichte hinweg first appeared on Vortmes.
